NERDHEAD feat. Kana Nishino – BRAVE HEART ( Lyrics )



  NERDHEAD feat. Kana Nishino – BRAVE HEART ( Lyrics )

This would be my first time transcribing lyrics off a japanese song so I might get some ( or a large portion of it ) wrong but bear with me ! ;D

If you like this single, please support Kana-chan ( and NerdHead ) by buying BRAVE HEART from YesAsia!


Lyrics (Romaji)

Kizuiteru yo sono namida no wake wa
Demo norikoerareru ima wa sora wo miagete
Kimi no yo ko de

~ chorus ~
Sono omoi wo kanjiteru
Futari isshou nara tsuyokunareru
Make sonna toki koso jibun wo
BELIEVE YOURSELF ~ shinjite

Mada FLASHBACK my life
Maru de eien no youde honto ato iu kan ironna hyoujou shite kita
AND I TRY TO SMILE
ho dondon no shunkann
mune itai gurai ne I WAS CRYING

Naiteita INSIDE MY EYES
Namida misenai you ni tsuyoku furumatetta moshi
Ichido demo tomattara soko de GAMES OVER
Ni to me ga mou nai you ni kanjite AND I ( feel )

Fuwan ni omoi mainichi
Mune ni daitai risou to wa hodo tooi
Sore ga jinsei kitto minna isshou de
tsurakeattemo tai te tsuyoku natteku

Jikan kakaru kedo
I’LL TAKE A CHANCE ‘TILL THE LAST ( just love )
Kibou shinjite JUST TAKE A LITTLE STEP
Shinpai nai dattemo hitori ja nai

(Kana-chan) Kimi no soba de…

~ chorus ~
Sono omoi wo kanjiteru
Futari isshou nara tsuyokunareru
Make sonna toki koso jibun wo
BELIEVE YOURSELF ~ shinjite

Kizueteru yo sono namida no wake wa
Demo norikoerareru ima wa sora wo miagete
DON’T RUN AWAY
Nigete te mo mienai ( DON’T LET IT FALL, LETS GO )
Ashita he no RAINBOW

Kokoro ga kujike sou de ( SOMETIMES )
Me no mae no REALITY kara RUN AWAY
Kono mama ja dame na no wa
Wakatte ima kedo kawarenai

Dakedo donna toki mo jibun ni uso wo tsukanaide
( HEY, LET IT FLOW )
Arukidaseru…~
Tsurai toki mo aru kedo yuuki wo dashite
( KEEP GOING ON AND ON )

zutto…

(Kana-chan) Kimi no soba de…

~ chorus ~
Sono omoi wo kanjiteru
Futari isshou nara tsuyokunareru
Make sonna toki koso jibun wo
BELIEVE YOURSELF ~ shinjite

KEEP ON TRYIN’ ( Just try )
TRYIN’ ( and try )
JUST TRY ( _____ mo hitori janai )
KEEP ON TRYIN’ ( try try )
TRY TRY
_____

Ichido kiri no life
Shippai ni shippai kazane teku life
Demo
Saigo gurai waratte tai

Isshou ni Fly’in to light

Kurou nakushite asu wa nai
Demo jidai mo yama ari tani ari
tte minna iu daro?
heitan na michi nante sonzai shinai
Tsumattzuitara
MOU IKKAI

Mata tachi agatte arukidasu
nando datte hai tsukubatte demo
RUN AND RUN
Ikigirashitatte
Susuma naito LIFE’S A BATTLE
Jibun jishin ga saidai no RIVAL

LALALA
LALALA ( MY LIFE )

Shippai ni shippai kazane teku life
Demo
Arukidaseru ~

back to ~ chorus ~

Credits for fixes: Karensmatik @ JPOPASIA

Lyrics (Translation)

I realize the reason why I’m crying these tears
But I’ll overcome them, right now I’m looking up towards the sky – into your world

~ chorus ~
I can feel those feelings inside of you
When we are together, they became even stronger
Even for just a short amount of time,
BELIEVE YOURSELF ~ believe

Let me flashback my life
Just like an instant is truly eternal
I showed various expressions
AND I TRY TO SMILE
Most moments my heart is painful
and I wanna cry

I was crying inside my eyes
You behaved and were strong enough not to show tears
It is there if it stops once but GAMES OVER
I feel that there isn’t a second chance anymore

And every day I think about that fear
The ideal I had is far from the heart
Surely everyone in this life comes together
Even if it’s painful, I’ll endure its trials and become strong

It’s going to take time but
I’ll take the chance to the last
Believe in yourself and just take a little step
Don’t worry you will not be alone anymore

(Kana-chan) When I’m beside you…

~ chorus ~
I can feel those feelings inside of you
When we are together, they became even stronger
Even for just a short amount of time,
BELIEVE YOURSELF ~ believe

I realize the reason why I’m crying these tears
But I’ll overcome them, right now I’m looking up towards the sky

Don’t run away

The rainbow towards tomorrow cannot been seen if you run away
(Don’t let it fall, Let’s go)

The heart feels like it is crushed (sometimes)
Because before your eyes face reality, you run away, (That’s why, That’s why)
It is an impossible thing the way it is now
And though I understand it, I can’t change it (Kana)

But when you’re by yourself
Don’t tell a lie
(Hey, let it flow)
You can start walking again

Even when I am harsh, you show courage
(Keep go on and on)
You’re always beside me

I can feel those feelings
When we are together, they even become stronger
When I seem to eventually lose myself
Believe yourself, believe

KEEP ON TRYIN’ ( Just try )
TRYIN’ ( and try )
JUST TRY(ippai mo hitori janai)
KEEP ON TRYIN’ ( TRY TRY )
TRY TRY
AND TRY not to lose ground by running away, you got to FIGHT BACK
To the top (to the top) from the streets (from the streets)
I’ll Try and Try (I’ll Try and Try) (TRY TRY)
Don’t lose one’s time, you can change and have some life (LIFE)

One life, failure after failure is life but once more we want to laugh at the end
I shine together we’re Fly’in to light
There won’t be a tomorrow without trouble
As for all times, wouldn’t everyone say there are mountains and valleys?
How can there be level roadways if I already stumbled over them once before?

I stand up again and begin to walk
How many times must I crawl even as I run and run after losing my breath?
When I don’t advance, life is a battle
You are your greatest rival

lalala I don’t miss the eyes of life
lalala life…my life

Failure after failure is life but once more
You can start walking

I can feel those feelings beside you
When we are together, they even become stronger
When I seem to eventually lose myself
Believe yourself, believe

I can feel those feelings beside you
When we are together, they even become stronger
When I seem to eventually lose myself
Believe yourself, believe

Don’t run away

The rainbow towards tomorrow cannot be seen if you run away

CREDITS: Makikawaii

Japan is just a click away!
Japanese Magazines

Written by Kevin Mario

posted on January 15, 2010 at 3:57 pm
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Kevin Mario (crescentsaber) is a self-taught Website Developer / Graphic Designer / Animator based in Perth, Western Australia. Hailing from Jakarta, Indonesia, he found his ii-basho in this laid back town accompanied by streams of Japanese Music and Dramas. In his free time, he designs and develops websites for small to medium sized businesses in and around Perth under the name of lunarist | designs

  • Goca

    Great song!
    Maybe their album will be available on http://japan-best.com/en/ one day.

  • Sunako Jane Nakahara

    Oh My Gosh ! It Is My Latest Favorite !
    I wish Kana’s voice is mine .. :)